Emily in Paris|全球爆火,但几乎每个巴黎人都在嘲笑剧情?
来源: | 作者:法国留学定制专家 | 发布时间: 55天前 | 47 次浏览 | 分享到:

作为年度期待度极高的Netflix影集,《艾蜜莉在巴黎》近日已开始于Netflix上播映,形成一股全球现象级狂热,更在正片推出前便已形成一股讨论热潮

女主角Emily Cooper(Lily Collins 饰)扮演一名来自美中芝加哥的商业奇才,她的公司因收购位于巴黎的精品营销公司Savoir,机缘巧合下获得外派机会,而展开一场在巴黎为期一年的冒险

在影集中,到了法国后,Emily 需要在巴黎老板Sylvie(Philippine Leroy-Beaulieu 饰)的各种干扰下完成任务,透过对社群媒体的极佳敏锐度与美国人标准不服输的个性,排除各种难关,协助公司完成许多不可能的任务,更因而在巴黎成为一名KOL

Emily 与巴黎老板Sylvie

《Emily in Paris》是《欲望都市》主创Darren Star的作品,据透露,Darren Star是将自己曾在法国居住短暂时光的亲身经历夸张戏剧性的方法展现在观众眼前。

整套剧透过日常生活职场文化,让剧迷感受得到法国人很高傲,说话尖酸刻薄,如果你不懂法文的话,他们懒得跟你沟通。超级势利眼,因为你是外地人而嫌弃你,连买花都要看法国人脸色。最夸张的就是迟到,早上10点半才开始工作,午餐可以吃三个小时。

因此,

即便本剧在Netflix 上正盘据第一名,

还是令不少法国人感到受伤,负评如潮。

法国网站AlloCiné表示,《Emily in Paris》这部剧令人看下去感到“尴尬又可悲”:“完全无稽演得又差,法国人在剧中被形容成傲慢、污糟、懒、刻薄,多得有这个美国人来到,教我们应该怎样生活。”

RTL:“自从《花边教主》与《穿着Prada 的恶魔》在巴黎播出后,我们已经很少看到这么多关于法国首都的陈腔滥调。”

文化杂志Les Inrocks:“剧中的巴黎充斥着『红磨坊、香奈儿、法国面包跟料理鼠王』与整个不切实际的城市。”

法国影评网站Sens Critique 的影评表示,“可能只有科幻迷才会欣赏这部影集,因为巴黎人居然能彬彬有礼、英文流利,在经过一整晚的性爱后,居然还能走去上班。 ”

而在另一家知名法国影评网站AllôCiné 上,《艾蜜莉在巴黎》得到2.9/5.0 的评分,评论普遍严厉。“令人尴尬的影集,完全给予他人错误的巴黎形象,这很荒谬、糟糕,仿佛巴黎就是只有时尚、可颂的世界。”

《艾米莉在巴黎》为什么会招来巴黎人的群嘲呢?

法国真的是剧中那样吗?

我们挑几个点一起看看~

法国人真的没有礼貌?

记得去年开始学法语,第一堂老师就教我们如何正确打招呼和简单的自我介绍,然而在最合适的时候说一句简单的「Bonjour」(你好)却是一门学问。老师千叮万嘱我们如果到法国旅游时,无论乘巴士、购物或者点餐,总之任何时候要跟法国人对话,一定要跟对方打招呼

如果连一句简单的招呼都不打,只一味跟对方说英文,就会被视为没有礼貌,最后换来不礼貌的对待,甚至对你不瞅不睬,给人超级白鸽眼的感觉。大部份游客都投诉法国人没有礼貌,原因只是我们在日常生活都不习惯跟不认识的人打招呼而已。我们只有入境随俗,才不会犯了忌讳而懵然不知。

法国人好开黄腔?

在剧中有几幕Emily的同事Luc经常开黄腔,或者将黄色笑话挂在口边,难免会令剧迷认为法国人很喜欢开黄色玩笑。但其实法国人普遍都认为性爱是人生很重要的一部份,所以对这方面较为随性,而开黄腔只是缓冲紧张的氛围

在法国如果感觉对,跟认识不久的人发生关系绝对不会妨碍日后的感情发展,懂得活在当下的法国人会以个人享受一切为大前提

迟到是美德?

看完这套剧一定会认为法国人喜欢迟到,相反当地人却视之为「迟到的礼仪」(quart d'heure de politesse)。如果你邀请几位法国朋友到家里吃饭,但到约定时间还未见人,过15分钟朋友就会陆续到达。

虽然感觉像是美化了迟到的习惯,但其实是法国人留给主人家准备和整顿一切的时间,这个做法对于他们来说却是非常正常。如果大家都肯花时间去了解法国文化,就会发现他们其实外冷内热,没有想像中那么难相处。

法国人全都是老烟枪,尤其是女人

剧中艾米莉的主管希维尔,只要抽根烟配咖啡就饱了。即使刚刚运动完健完身的女人,出来站成一排也全都叼着烟。

法国:美食、美酒、香烟。自从Serge Gainsbourg放荡不羁的眼神,嘴里叼着半根高卢卷烟的表情在电视屏幕上刷屏时,法国人好烟已经成了公认的观点

事实上,近些年,法国的烟民减少了60%以上。根据年度健康报告显示,定期抽烟的人数不超过2013年的欧洲官方水平的28%

Gerard Audereau的反吸烟团体“Droits des Non Fumeurs”(不吸烟者权利)表示,每年在法国要抽掉有470亿支香烟,而2001年是840亿支。

不过,法国是极少的成年女性烟民数量稳定的国家,占到总体烟民人数的26%,这也是造成刻板印象的原因吧。

法国人喜欢评头论足?

嗯嗯对于这一点,我一点也不感觉到意外,毕竟法国人是喝咖啡讲话都能讲一个小时,艾米丽从一走进门就被同事从头到尾评论了一遍,还被说成乡巴佬。这的确很法国了。

不同于泰国人的八面玲珑,也不同于美国和澳洲人的简单直白乐天,法国人对于友好关系的定义,在于坦诚面对自我和他人

法国人推崇一种聪明博学时常尖锐的话锋,就像法国电影《荒谬无稽》里讲述的法国大革命前夕凡尔赛宫的生活,就是一场漫长的唇枪舌剑。

如果你能表现出这种最犀利的言辞,就会得到国王本人的接见,因为“机智总能开启每一扇门” 。因此,在法国尽管大胆表现出你的想法吧

巴黎哪有这么干净!

仔细看看莉莉柯林斯走过的每个巴黎街道、无论是在河岸边或是巷子里,几乎你所看到的地方地上连一个垃圾都没有!对巴黎人来说,这根本是永远不可能实现的梦想!是的,你只能在电视里看到。

《艾蜜莉在巴黎》的剧组为了让大家对巴黎留下最深刻的美好印象,所以用后制把地上所有脏东西包括纸屑、瓶罐、甚至是口香糖都Photoshot不见了!干净到甚至你可以直接舔地板的地步。

但现实生活的巴黎街头,你随时都要小心踩到东西...尤其是狗屎,这也是剧中最真实的部分了。

法国巴黎报(Le Parisien)对此也自嘲到:“他们至少可以在路上放一些垃圾啊,我都要快不认得自己的城市了!

巴黎女人都很会打扮

对巴黎人来说,这又是一个让她们看到直摇头的事。剧里艾蜜莉身边的人们,从主管希维尔、到她的好友卡蜜儿、敏迪,几乎所有女人都超会打扮,每天都穿得像是要去坐在时装周第一排那样用力,还会很认真的做头发跟化妆。

Come on,巴黎女人没那么夸张!随性又舒服的打扮才是她们每天出门上班的模样OK?

大家应该放轻松点,

这只是影集,它轻松又有趣,没什么不好的。

尽管在网络上批评的声音不断,但《艾蜜莉在巴黎》这么高的关注度和讨论度证明了它的成功

《艾蜜莉在巴黎》剧情新颖,融入女性化、职场等现代话题,穿插复杂又浪漫的情感纠葛,加上华丽的场景和主角的高颜值,让人很容易沉迷其中

同时在剧中,你可以享受法国的人文景致时尚艺术和美食佳肴,也可以真正的理解法国的民情

  • 与其说法国人懒惰,不如说是法国人享受自由的一种浪漫;
  • 与其说自视清高,不如说是他们追求平等的原则;
  • 与其说不友善,不如说他们真诚待人的博爱精神。

最初,我们也许像艾米莉一样,无法接受法国人的价值观,但当融入他们的生活后,便会发现法国以一种最坦然潇洒的方式,把握生命中可以享乐的任何机会,而非踌躇不觉的等待时机。人生本来就有大起大落,何必纠结最困苦的时刻呢?应该乐观看待事情,尽情享受世界的美好